1
00:02:39,259 --> 00:02:42,058
Nou, het is precies waar
hij zei dat het zo zou zijn.
2
00:02:43,664 --> 00:02:45,895
Kom op. Help mij het eruit te krijgen.
3
00:02:52,072 --> 00:02:53,540
Gemakkelijk doet het.
4
00:03:05,285 --> 00:03:06,548
Wat was dat?
5
00:03:06,620 --> 00:03:08,680
Kom op, niets.
Laten we hier weggaan.
6
00:03:14,661 --> 00:03:16,687
Samuël Goldman?
7
00:03:18,131 --> 00:03:20,327
Oscar, dat wist ik niet
je had een broer.
8
00:03:20,400 --> 00:03:22,130
Nou, ik praat niet
er veel over.
9
00:03:22,202 --> 00:03:23,966
In ieder geval niet meer.
10
00:03:24,604 --> 00:03:26,505
Nou, leeft hij nog?
11
00:03:26,573 --> 00:03:29,634
Hij verdween tijdens
de aanval op Pearl Harbor.
12
00:03:30,877 --> 00:03:33,142
Ik was toen 11 jaar oud.
13
00:03:34,247 --> 00:03:36,341
Het spijt me. Ik wist het niet.
14
00:03:36,416 --> 00:03:37,975
De marine deed dat niet
enige uitleg bieden.
15
00:03:38,051 --> 00:03:40,611
Ze zeiden alleen dat hij weg was.
16
00:03:41,588 --> 00:03:45,355
Waar hij ook bij betrokken was
een soort inlichtingenwerk.
17
00:03:46,359 --> 00:03:48,726
En zij ook
zinspeelde op een schandaal.
18
00:03:49,229 --> 00:03:50,595
Wat voor schandaal?
19
00:03:50,664 --> 00:03:51,927
Ik weet het niet.
20
00:03:52,265 --> 00:03:54,928
Zou het ons niet vertellen
veiligheidsredenen.
21
00:03:55,469 --> 00:03:59,031
Een oudere broer betekent a
Een geweldige deal voor een kind van 11 jaar oud.
22
00:04:00,107 --> 00:04:01,268
Hij was mijn idool.
23
00:04:01,341 --> 00:04:02,604
Ik kon het feit gewoon niet accepteren
24
00:04:02,676 --> 00:04:04,611
dat hij erbij betrokken was
in alles wat schaduwrijk is.
25
00:04:04,678 --> 00:04:07,170
Misschien is dat de reden dat ik
sloot zich aan bij de marine-inlichtingendienst.
26
00:04:07,247 --> 00:04:08,647
Om erachter te komen.
27
00:04:09,116 --> 00:04:10,778
Heb je dat gedaan? En wat heb je gevonden?
28
00:04:10,851 --> 00:04:15,551
Sam's dossier was tien jaar oud
toen ik het eindelijk in handen kreeg.
29
00:04:15,789 --> 00:04:17,781
Het is allemaal gelukt
30
00:04:19,459 --> 00:04:21,485
oude wonden openrijten,
31
00:04:22,062 --> 00:04:26,022
hetzelfde weer tot leven wekken
beklemmende vragen.
32
00:04:29,369 --> 00:04:31,270
Het lijkt erop dat Sam droeg
33
00:04:31,338 --> 00:04:34,331
een kwart miljoen dollar
bij hem toen hij verdween.
34
00:04:34,708 --> 00:04:36,336
Een kwart miljoen?
35
00:04:36,409 --> 00:04:38,287
Hij had het ontvangen van
zijn commandant
36
00:04:38,311 --> 00:04:42,271
en zou het doorgeven aan een van onze dubbelgangers
agenten om 8.00 uur die zondagochtend.
37
00:04:44,751 --> 00:04:46,219
Het was zo vredig.
38
00:04:46,353 --> 00:04:49,187
Niemand kende de
Japanners waren onderweg.
39
00:05:23,056 --> 00:05:25,252
Sam zou de
agent op de Handerson,
40
00:05:25,325 --> 00:05:27,794
een schip dat gerepareerd moest worden.
41
00:05:27,861 --> 00:05:29,887
Dat was de scheepswerf
bijna verlaten.
42
00:05:29,963 --> 00:05:33,730
Sommige matrozen waren binnen
kerk, anderen sliepen nog.
43
00:05:34,134 --> 00:05:37,161
Het was 7:54 toen hij
ging aan boord van de Handerson.
44
00:05:52,652 --> 00:05:53,984
De bemanning was met verlof aan wal,
45
00:05:54,054 --> 00:05:56,046
Zo waren de decks
waarschijnlijk leeg,
46
00:05:56,122 --> 00:05:58,614
behalve de
matrozen op de loer.
47
00:06:05,198 --> 00:06:09,101
Sam was op weg naar de
brug toen hij het geluid voor het eerst hoorde.
48
00:06:09,169 --> 00:06:11,900
De drone van 100
vliegtuigmotoren.
49
00:06:11,972 --> 00:06:14,498
Om vijf minuten voor 20:00 uur,
de Japanners vielen aan.
50
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Wanneer de rook
opgeruimd, hij was weg.
51
00:06:21,114 --> 00:06:22,912
Dat gold ook voor het contante geld.
52
00:06:24,985 --> 00:06:26,977
Oscar, hij is waarschijnlijk vermoord.
53
00:06:27,087 --> 00:06:29,022
De agent die hij was
verondersteld wordt te ontmoeten
54
00:06:29,089 --> 00:06:30,729
meerdere gezocht
uur niets gevonden.
55
00:06:30,790 --> 00:06:32,134
Nou ja, dat had hij kunnen doen
overboord gevallen.
56
00:06:32,158 --> 00:06:34,127
Inlichtingendienst van de marine
de pier uitgebaggerd.
57
00:06:34,194 --> 00:06:35,434
Ze deden alles wat ze konden.
58
00:06:35,595 --> 00:06:37,154
Oké. Wat hebben ze bedacht?
59
00:06:38,331 --> 00:06:42,098
Het officiële advies van de marine was
dat hij vermist werd.
60
00:06:42,402 --> 00:06:46,737
De onofficiële mening was dat
hij gebruikte de aanval als afleiding
61
00:06:48,308 --> 00:06:49,640
met het geld verdwijnen.
62
00:06:50,810 --> 00:06:52,608
Perfecte gelegenheid.
63
00:06:54,014 --> 00:06:57,849
Mijn broer is geen
dief. Hij is geen oplichter.
64
00:06:58,919 --> 00:07:02,617
Ik heb het vijftien jaar lang geprobeerd
bewijzen dat ze ongelijk hadden.
65
00:07:02,689 --> 00:07:04,317
Het werd een obsessie voor mij.
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,425
Ik heb contact opgenomen met de federale agentschappen
probeer wat meer informatie te krijgen.
67
00:07:07,494 --> 00:07:09,759
Feiten, dat zou
zijn naam zuiveren.
68
00:07:10,130 --> 00:07:12,861
Maar niets. Het was hopeloos.
69
00:07:14,567 --> 00:07:16,365
Tot dat bleek.
70
00:07:16,870 --> 00:07:18,532
Heeft de marine u dat gestuurd?
71
00:07:18,705 --> 00:07:19,968
Nabestaanden.
72
00:07:20,106 --> 00:07:22,546
Het werd gevonden door een bergingswerker
op het dek van de Handerson.
73
00:07:22,609 --> 00:07:23,668
Ze wordt gesloopt.
74
00:07:24,210 --> 00:07:25,678
Op het dek?
75
00:07:26,313 --> 00:07:29,772
Is het niet een beetje vreemd die hond?
tags zouden 36 jaar later moeten verschijnen?
76
00:07:31,718 --> 00:07:35,280
Jaime, ik heb zin
Ik snak naar lucht.
77
00:07:39,125 --> 00:07:41,492
Kijk, Oscar, betekent dit?
78
00:07:41,561 --> 00:07:43,996
dat de marine gaat doen
het onderzoek heropenen, of wat?
79
00:07:44,664 --> 00:07:46,724
Ik heb mijn welkom uitgeput
80
00:07:46,800 --> 00:07:49,770
praten met de federale overheid
instanties betreffende Sam.
81
00:07:50,170 --> 00:07:51,747
Deze dogtags niet
iets voor hen betekenen.
82
00:07:51,771 --> 00:07:55,469
Wat hen betreft,
Sam is een probleem uit het verleden.
83
00:07:59,379 --> 00:08:00,870
Jaime, ik...
84
00:08:03,616 --> 00:08:05,710
Ik weet niet hoe
om je dit te vragen.
85
00:08:05,785 --> 00:08:08,880
Oscar, dat hoef je mij niet te vragen.
86
00:08:09,789 --> 00:08:11,451
Ik help je graag.
87
00:08:11,858 --> 00:08:14,191
Luister, ik heb mijn
ook frustraties, weet je.
88
00:08:14,260 --> 00:08:17,162
Ik bedoel, ik heb alles
deze ongelooflijke capaciteiten.
89
00:08:17,430 --> 00:08:19,126
Mijn bionica en ik
mag ze nooit gebruiken
90
00:08:19,199 --> 00:08:22,226
voor alles behalve de
OSI of mijn huis schoonmaken.
91
00:08:23,036 --> 00:08:25,437
En slechts één keer zou het lukken
Ik voel me heel goed als ik kon
92
00:08:25,505 --> 00:08:28,065
help een vriend of
zoiets.
93
00:08:28,141 --> 00:08:29,439
Dus laat mij je alsjeblieft helpen.
94
00:08:34,948 --> 00:08:35,972
Bedankt, schat.
95
00:08:38,184 --> 00:08:40,153
Oké. Wat kunnen we doen?
Kunt u mij een baan bezorgen,
96
00:08:40,220 --> 00:08:41,950
misschien als redding
arbeider of zo?
97
00:08:42,022 --> 00:08:43,285
Nou, ik...
98
00:08:47,494 --> 00:08:50,828
Dat heb ik al gedaan.
99
00:09:12,786 --> 00:09:13,786
Hier gaat het.
100
00:09:30,937 --> 00:09:33,600
Barker, Swinnerman.
101
00:09:33,673 --> 00:09:35,141
Hallo, schat. Hoe voel je je?
102
00:09:37,811 --> 00:09:38,904
Wie ben je?
103
00:09:39,412 --> 00:09:40,880
Bent u meneer Zanitos?
104
00:09:41,748 --> 00:09:44,843
De naam is Zanetos. ik
vroeg wie ben jij?
105
00:09:45,318 --> 00:09:46,398
Zomers. Ik ben je nieuwe hand.
106
00:09:48,922 --> 00:09:50,788
Nieuwe hand bij wat, schat?
107
00:09:52,692 --> 00:09:54,957
Wacht even. Wacht even.
108
00:09:55,028 --> 00:09:56,826
Bent u niet Haime Sommers?
109
00:09:57,130 --> 00:09:58,496
Het is Jaime.
110
00:09:59,833 --> 00:10:02,132
O, kom op.
111
00:10:02,635 --> 00:10:05,730
Wat is er met die
frontoffice-dwazen?
112
00:10:06,673 --> 00:10:09,438
Ik bedoel, ik verwacht een grote
sterke Mexicaanse kerel.
113
00:10:09,509 --> 00:10:11,603
Iemand die dat kan
trekt zijn eigen gewicht.
114
00:10:11,678 --> 00:10:13,306
En wat sturen ze mij?
115
00:10:13,379 --> 00:10:16,110
Een meisje met een grappige naam.
116
00:10:18,451 --> 00:10:19,817
Oké. Oké, Sommers.
117
00:10:19,886 --> 00:10:21,252
Wat kun je doen?
118
00:10:22,288 --> 00:10:23,984
Ik kan... Nou... Een zaklamp gebruiken?
119
00:10:24,057 --> 00:10:25,685
Vorkheftruck? Nou...
120
00:10:25,758 --> 00:10:27,351
Bedien jij een kraan?
121
00:10:28,261 --> 00:10:30,025
O, jongen. O, jongen.
122
00:10:30,096 --> 00:10:31,928
Luister, waarom deden ze dat?
huur je toch voor?
123
00:10:31,998 --> 00:10:33,227
Hé, man, kom op. Ik ben sterk.
124
00:10:33,299 --> 00:10:34,539
Ik ben een beetje sterk, oké?
125
00:10:34,601 --> 00:10:36,481
Oh, jij bent sterk, hè?
Oké. Doe het rustig aan.
126
00:10:36,536 --> 00:10:39,199
Luister, dokken kunnen dat
gebruik sterke mensen.
127
00:10:39,272 --> 00:10:40,365
Oké dame.
128
00:10:40,440 --> 00:10:43,308
Laten we eens kijken hoe
sterk ben je toch?
129
00:11:09,769 --> 00:11:11,499
Bobby laat het er gemakkelijk uitzien,
130
00:11:11,571 --> 00:11:15,406
maar die gewichten wegen
ergens tussen de 80 en 100 pond.
131
00:11:16,209 --> 00:11:19,611
Dat is jouw taak, stapelen
dat staal op dit palet.
132
00:11:19,679 --> 00:11:23,172
Hé, Dean, waarom kan ik niet
plaats het staal op de paletten
133
00:11:23,249 --> 00:11:24,444
in plaats van het hier te stapelen?
134
00:11:24,517 --> 00:11:26,577
Dat is de manier waarop wij
deed het al eerder.
135
00:11:26,686 --> 00:11:30,020
Want nu hebben we het
iemand anders die het voor u doet.
136
00:11:31,024 --> 00:11:33,926
Maar ze is een dame, Dean.
137
00:11:34,294 --> 00:11:36,058
En zij... Zij
platen zijn zwaar.
138
00:11:37,497 --> 00:11:38,863
Het lijkt gewoon niet juist om...
139
00:11:38,932 --> 00:11:40,264
Oh, nu, nu, nu, Bobby.
140
00:11:40,333 --> 00:11:44,236
Beschouw het maar als een
promotie. Oké?
141
00:11:45,705 --> 00:11:48,106
Nu zal Sommers het prima doen.
142
00:11:48,675 --> 00:11:52,237
Zie je, ik ben er één van
die bevrijde mannen.
143
00:11:52,412 --> 00:11:55,610
Ik geloof dat als een vrouw
wil een mannenbaan,
144
00:11:55,682 --> 00:12:00,143
wat ze zou moeten doen, is kunnen
werken als een man. Begrijpen?
145
00:12:00,520 --> 00:12:05,823
Dus als dat staal daar niet op zit
Palet tegen de middag, je hebt geen baan meer.
146
00:12:15,802 --> 00:12:17,168
Bedankt dat je voor mij opkwam.
147
00:12:17,971 --> 00:12:24,377
Ja, nou, ik denk het gewoon niet
Het is goed dat een dame dit doet.
148
00:12:25,645 --> 00:12:27,637
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
149
00:12:27,714 --> 00:12:29,683
Dean zegt dat ik de ben
beste vervoerder die er is.
150
00:12:29,882 --> 00:12:32,818
Te goed om te verspillen
op hun andere banen.
151
00:12:32,919 --> 00:12:38,551
Maar jij... Jij bent
zo mager en zo.
152
00:12:41,394 --> 00:12:42,555
Bedankt.
153
00:12:43,730 --> 00:12:45,741
Hé, luister, iemand heeft het verteld
Bij mij hebben ze een paar dogtags gevonden
154
00:12:45,765 --> 00:12:46,942
hier als laatste
week. Is dat waar?
155
00:12:46,966 --> 00:12:48,434
O ja. Eh...
156
00:12:48,501 --> 00:12:52,632
Shoengarth heeft ze gevonden
op het dek onder de brug.
157
00:12:52,705 --> 00:12:53,968
Hij werkt in de andere ploeg.
158
00:12:55,041 --> 00:12:56,339
Waar is het?
159
00:12:56,709 --> 00:12:57,870
Wat?
160
00:12:58,311 --> 00:12:59,335
De brug.
161
00:12:59,979 --> 00:13:01,880
Oh! Daarboven.
162
00:13:02,248 --> 00:13:04,479
We beginnen niet te scheuren
het uit elkaar tot volgende maand.
163
00:13:04,917 --> 00:13:06,044
Oké.
164
00:13:09,756 --> 00:13:11,884
Doe dat niet, dat ben je
jezelf pijn gaan doen.
165
00:13:14,594 --> 00:13:18,361
Kijk, man, ik... Ik moet gaan
werken, anders verlies ik mijn baan.
166
00:13:18,431 --> 00:13:20,696
Nee. Het is te zwaar. Echt.
167
00:13:20,767 --> 00:13:23,737
Kijk, ik heb een idee.
168
00:13:23,803 --> 00:13:26,238
Je ziet er gewoon uit
Je bent aan het werk, oké?
169
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
En dan vlak voor de lunch,
170
00:13:27,874 --> 00:13:29,385
Ik kom terug en
Ik zal het staal laden.
171
00:13:29,409 --> 00:13:31,401
Hoe is dat? ZANETOS: Bobby!
172
00:13:31,477 --> 00:13:33,503
Ik kom! Ik kom!
173
00:13:34,347 --> 00:13:36,509
Probeer het nu niet
niets optillen, hoor je?
174
00:13:36,582 --> 00:13:38,073
Het klopt gewoon niet.
175
00:13:38,151 --> 00:13:40,746
Je laat alles achter
aan Bobby. Oké?
176
00:13:40,820 --> 00:13:42,049
Oké.
177
00:13:42,288 --> 00:13:43,779
Bobby! Kom hier!
178
00:13:43,890 --> 00:13:45,290
Ik kom!
179
00:14:55,395 --> 00:14:56,488
Hè?
180
00:14:59,866 --> 00:15:01,164
Hè?
181
00:15:02,034 --> 00:15:04,230
Ik vraag me af hoe ze dat deed.
182
00:15:09,208 --> 00:15:12,542
En ze ziet er zo mager uit. Goh!
183
00:15:21,721 --> 00:15:25,158
Nu zei hij dat ze de gevonden hadden
tags onder de brug.
184
00:15:29,429 --> 00:15:31,330
Nou, dit moet de plek zijn.
185
00:16:02,061 --> 00:16:04,087
Ach, arme kleine kogel.
186
00:16:04,163 --> 00:16:05,358
Wat is dat?
187
00:16:05,798 --> 00:16:06,993
Bob...
188
00:16:08,201 --> 00:16:09,362
Wat doe jij hier?
189
00:16:09,635 --> 00:16:11,604
Nou, dat was ik gewoon
rondsnuffelen.
190
00:16:13,105 --> 00:16:14,129
Waarvoor?
191
00:16:15,274 --> 00:16:16,537
Nou ja, niets bijzonders.
192
00:16:16,609 --> 00:16:19,272
Ik... ik hou echt van
oude schepen, weet je.
193
00:16:19,345 --> 00:16:20,745
Hé, wat is er met jou aan de hand?
194
00:16:21,981 --> 00:16:23,074
Voor wie werk je?
195
00:16:24,116 --> 00:16:25,448
Dezelfde mensen als jij.
196
00:16:26,752 --> 00:16:27,913
Zweer je?
197
00:16:28,120 --> 00:16:30,589
Kom op. Wat is
dit? Vertrouw je mij niet?
198
00:16:32,558 --> 00:16:33,890
Ik veronderstel.
199
00:16:35,328 --> 00:16:37,928
Maar je kunt het beter niet proberen
alles om Myrtle van mij af te pakken.
200
00:16:42,668 --> 00:16:44,728
Kom binnen. Het is tijd voor de lunch.
201
00:16:46,572 --> 00:16:48,063
Mirte?
202
00:16:55,848 --> 00:16:59,717
Haar naam was vroeger Mike,
maar toen de baby's kwamen,
203
00:16:59,785 --> 00:17:01,720
Ik dacht niet
dat zou te goed zijn.
204
00:17:01,787 --> 00:17:03,517
Ik bedoel, wie wil
een moeder die Mike heet?
205
00:17:04,123 --> 00:17:05,318
Waar heb je haar gevonden?
206
00:17:05,458 --> 00:17:08,053
Ze was op de boot toen
het legde aan. Dit is haar huis.
207
00:17:09,161 --> 00:17:13,360
Daarom werd ik zo boos op je.
208
00:17:14,066 --> 00:17:18,060
Sommige jongens vertelden me dat het tegen is
de wet dat een kat op een boot mag leven.
209
00:17:18,137 --> 00:17:20,629
En als die dieren
Mensen uit de samenleving ontdekten
210
00:17:20,706 --> 00:17:22,174
ze zouden kunnen nemen
haar van mij af.
211
00:17:24,577 --> 00:17:27,843
Dus toen ik gepakt werd
Jij snuffelt hier rond,
212
00:17:27,914 --> 00:17:29,382
Ik dacht dat jij een van hen was.
213
00:17:31,050 --> 00:17:32,575
Oh.
214
00:17:34,387 --> 00:17:36,151
Zie ik eruit als een familie?
breker boven jou?
215
00:17:36,222 --> 00:17:38,088
Dat dacht ik niet.
216
00:17:39,358 --> 00:17:41,589
Wat was je aan het doen
toch hier?
217
00:17:41,761 --> 00:17:43,992
Oh, ik was op zoek naar souvenirs.
218
00:17:44,063 --> 00:17:46,931
Ik vond zelfs een...
Ik heb een kogel gevonden.
219
00:17:50,970 --> 00:17:52,666
Lijkt mij niet zo veel.
220
00:17:52,738 --> 00:17:53,762
Nou, dat is het niet.
221
00:17:54,240 --> 00:17:55,765
Weet je, ik heb gevonden
in dat gat,
222
00:17:55,841 --> 00:17:57,434
daar beneden
onder de brug.
223
00:17:58,311 --> 00:18:01,213
Oh ja, iemand heeft dat geknipt
vorige week tijdens de swingshift.
224
00:18:01,347 --> 00:18:04,215
O, was dat ongeveer hetzelfde?
keer dat ze die dog-tags vonden?
225
00:18:04,283 --> 00:18:05,376
Ja.
226
00:18:06,352 --> 00:18:07,615
Heb je die avond gewerkt?
227
00:18:08,454 --> 00:18:10,389
Ja. Wij bijna allemaal
van Dean's bemanning was.
228
00:18:10,489 --> 00:18:12,515
Wie denk je dat het gedaan heeft?
229
00:18:12,858 --> 00:18:14,850
Het gat? Ja.
230
00:18:15,361 --> 00:18:18,593
Ik weet het niet. Zou kunnen
bijna iedereen geweest.
231
00:18:19,599 --> 00:18:21,830
Niemand vertelt het mij
veel hier in de buurt.
232
00:18:23,769 --> 00:18:25,169
Duke zou het waarschijnlijk weten.
233
00:18:25,237 --> 00:18:26,762
Hertog? Hertog.
234
00:18:27,506 --> 00:18:28,838
Je bedoelt dat je Duke niet kent?
235
00:18:30,443 --> 00:18:32,036
Hij runt Duke's.
236
00:18:33,646 --> 00:18:36,206
Dat is waar alle
jongens gaan na het werk.
237
00:18:36,282 --> 00:18:38,842
Weet je, hij hoort het
ze praten en zo.
238
00:18:39,685 --> 00:18:41,278
O ja?
239
00:18:41,454 --> 00:18:44,913
Jij... Ga je
om er vanavond naartoe te gaan?
240
00:18:45,324 --> 00:18:47,850
Ik weet het niet. Ben je?
241
00:18:49,662 --> 00:18:53,656
Ik weet het niet. Ik hoopte een beetje
misschien zou iemand het mij vragen.
242
00:18:58,004 --> 00:18:59,165
Jij...
243
00:19:00,740 --> 00:19:03,403
Dat zou je niet willen
om met mij mee te gaan, hè?
244
00:19:20,026 --> 00:19:22,586
Je bedoelt dat je Dean hebt
om dat palet voor je te laden?
245
00:19:22,662 --> 00:19:24,654
Nou, wat denk je ervan?
246
00:19:25,097 --> 00:19:27,794
Nou, ik denk dat dat van Dean is
wordt lief voor je.
247
00:19:31,604 --> 00:19:34,506
Wedden dat er veel jongens gaan
Lief voor je, hè, Jaime?
248
00:19:35,307 --> 00:19:37,503
Dat is niet erg
eerlijke vraag, Bob.
249
00:19:39,612 --> 00:19:41,308
Nou, hier zijn we dan.
250
00:19:50,423 --> 00:19:52,483
Je blijft dicht bij mij
en niemand zal je lastig vallen.
251
00:19:52,558 --> 00:19:53,753
Ik heb het.
252
00:19:56,362 --> 00:19:57,523
Sorry.
253
00:19:57,596 --> 00:19:58,928
Het is oké.
254
00:20:06,806 --> 00:20:08,434
Nou, het is...
255
00:20:08,507 --> 00:20:10,476
Wil je gaan zitten?
256
00:20:10,543 --> 00:20:11,567
Zeker.
257
00:20:11,644 --> 00:20:13,044
Kom op, Jimmy!
258
00:20:13,112 --> 00:20:14,671
Kom op, Jim! Haal hem neer, man!
259
00:20:14,747 --> 00:20:15,891
Kom op, Jim, je hebt hem.
260
00:20:15,915 --> 00:20:18,111
Kom op, mens! Jij
kan hem naar beneden halen!
261
00:20:23,189 --> 00:20:24,521
O ja!
262
00:20:28,828 --> 00:20:30,456
Hé, wie is de
karakter met de kruk?
263
00:20:30,529 --> 00:20:31,973
Nou, dat is Duke.
Je gaat hem leuk vinden.
264
00:20:31,997 --> 00:20:33,795
Hé, hertog!
265
00:20:33,866 --> 00:20:35,801
Hé, Bobby.
266
00:20:36,435 --> 00:20:38,233
Hé, zet het daar neer.
267
00:20:40,506 --> 00:20:41,717
Wie heb je daar bij je?
268
00:20:41,741 --> 00:20:43,767
Duke, dat is Jaime
Zomers. Jaime, dat is Duke.
269
00:20:43,843 --> 00:20:45,004
Hoe gaat het, hertog? Jaime.
270
00:20:45,077 --> 00:20:47,255
Zij is de nieuwe transporteur op de...
Ja, op de baan van Handerson.
271
00:20:47,279 --> 00:20:50,545
Ik weet. Hé, ik hoor je
trek je gewicht behoorlijk goed.
272
00:20:51,117 --> 00:20:52,527
Nou, ik hoor dat je het weet
zo ongeveer alles
273
00:20:52,551 --> 00:20:54,076
Dat gebeurt hier, hè?
274
00:20:54,253 --> 00:20:56,950
Ik houd mijn oren en ogen open.
275
00:20:57,923 --> 00:20:59,619
Weet je iets
over de Handerson?
276
00:20:59,692 --> 00:21:00,990
Kijk, ik verzamel dingen.
277
00:21:01,060 --> 00:21:02,494
Souvenirs uit de oorlog, hertog.
278
00:21:02,561 --> 00:21:04,039
Ze vond zelfs een
oude kogel daarboven,
279
00:21:04,063 --> 00:21:06,430
omhoog door dat uitgesneden gat
het voorste schot.
280
00:21:07,399 --> 00:21:08,799
Een kogel, hè?
281
00:21:08,868 --> 00:21:11,146
Ja. En ik begrijp iemand
heb wat oude tags gevonden
282
00:21:11,170 --> 00:21:12,414
Een paar weken geleden ook, hè?
283
00:21:12,438 --> 00:21:14,600
Ja. Ik herinner het me.
284
00:21:14,673 --> 00:21:16,301
Heb ze gevonden in de
dezelfde plek toch?
285
00:21:16,742 --> 00:21:18,540
Ja. Weet je wie dat heeft gesneden?
286
00:21:18,811 --> 00:21:20,439
Het gat? Ja.
287
00:21:20,646 --> 00:21:23,878
Nee, nee. Waarschijnlijk
iemand in de nachtploeg.
288
00:21:26,619 --> 00:21:28,554
Waarom wil je dat weten?
289
00:21:29,655 --> 00:21:31,199
Oh, ik wil gewoon zien of
ze hebben nog iets anders gevonden.
290
00:21:31,223 --> 00:21:33,454
Kijk, ik ben een verzamelaar
en ik hou van dat spul.
291
00:21:35,694 --> 00:21:38,027
Waarom word je geen drinker?
292
00:21:38,097 --> 00:21:40,532
De eerste ronde van
Grog is op mij, ja?
293
00:21:40,933 --> 00:21:42,367
Dank je, hertog.
294
00:21:51,811 --> 00:21:53,279
Ik wil dat je dat doet
weg met dat meisje.
295
00:21:53,345 --> 00:21:55,439
Ze stelt vragen
over het gat.
296
00:21:55,514 --> 00:21:57,540
Doe haar geen pijn, gewoon
laat haar flink schrikken.
297
00:21:57,783 --> 00:21:59,513
Ik wil haar weg van de boot.
298
00:21:59,852 --> 00:22:02,720
Wacht nu even. Wacht
een minuut. Wacht even.
299
00:22:02,788 --> 00:22:05,724
Je vraagt het ons
doe je nog een plezier?
300
00:22:06,025 --> 00:22:08,756
Je hebt niet eens betaald
wij voor de eerste.
301
00:22:09,261 --> 00:22:10,752
Wanneer krijgen we ons geld?
302
00:22:10,830 --> 00:22:13,129
Je krijgt het, je krijgt het.
303
00:22:14,266 --> 00:22:15,859
Zolang er niemand in de weg staat.
304
00:22:16,001 --> 00:22:17,560
In de zin van wat?
305
00:22:18,571 --> 00:22:20,267
We hebben gedaan wat je ons vertelde.
306
00:22:23,342 --> 00:22:25,038
Laat haar gewoon flink schrikken.
307
00:22:31,050 --> 00:22:32,985
Wat zijn wij nu
ga ik doen, Dean, hè?
308
00:22:33,052 --> 00:22:35,681
Ik bedoel, het is de moeite waard
vijfduizend per stuk.
309
00:22:37,122 --> 00:22:41,617
Ja, en voor die prijzen, jij
Verspil geen tijd met het bang maken van het meisje.
310
00:22:43,162 --> 00:22:44,721
Kijk daar eens naar.
311
00:22:44,797 --> 00:22:45,924
Drink stevig, mensen.
312
00:22:45,998 --> 00:22:47,489
Dank je, hertog.
313
00:22:48,834 --> 00:22:50,928
We zijn voorgoed van haar af.
314
00:23:05,217 --> 00:23:07,550
Ik zei tegen de taxichauffeur dat we dat zouden doen
slechts enkele ogenblikken duren.
315
00:23:07,620 --> 00:23:09,179
Je zei dat je dat had gedaan
iets om mij te laten zien.
316
00:23:09,255 --> 00:23:10,553
Ja.
317
00:23:10,623 --> 00:23:12,489
Dit is een kogel, nietwaar?
318
00:23:12,558 --> 00:23:14,857
Dus je hebt dit gevonden
in het schot, hè?
319
00:23:14,927 --> 00:23:16,691
Ja. Het was
ingebed in het metaal.
320
00:23:16,762 --> 00:23:18,362
Dat zie je bruinachtig
rode dingen daar?
321
00:23:19,765 --> 00:23:21,961
Ja. Het is waarschijnlijk roest.
322
00:23:22,735 --> 00:23:24,033
Of bloed.
323
00:23:27,573 --> 00:23:31,066
Ik laat het lab een haast maken
werk hieraan. Nog iets anders?
324
00:23:31,477 --> 00:23:33,605
Nee. Dat is ongeveer
het. Hoe laat is het?
325
00:23:33,779 --> 00:23:34,803
6:25.
326
00:23:34,880 --> 00:23:37,213
O, ik ben te laat voor het ontbijt.
327
00:23:38,784 --> 00:23:40,650
Ontbijt? dacht ik
jij had al...
328
00:23:40,719 --> 00:23:41,999
O, dat is het niet
de mijne. Het is van Myrtle.
329
00:23:42,454 --> 00:23:44,514
Van Mirte. Mirte? Jaime?
330
00:23:51,163 --> 00:23:53,325
Het spijt me dat ik te laat ben.
Dat is oké, Jaime.
331
00:23:53,766 --> 00:23:54,846
Heb jij de koekjes meegenomen?
332
00:23:54,900 --> 00:23:56,664
Zeker. Alsjeblieft.
333
00:23:56,735 --> 00:23:59,637
Op tv staat dat je moet
een uitgebalanceerd dieet hebben.
334
00:24:02,374 --> 00:24:07,074
Ik wilde je alleen maar vertellen, Jaime,
dat gisteravond echt leuk was.
335
00:24:07,813 --> 00:24:09,145
Ik heb er ook van genoten, Bob.
336
00:24:09,214 --> 00:24:12,412
Bedankt. Dat was echt zo
leuk. Duke's is nogal een plaats.
337
00:24:12,484 --> 00:24:15,352
Vind je het leuk? Ja,
Hij is echt een aardige vent.
338
00:24:15,421 --> 00:24:16,684
Goede kerel.
339
00:24:18,657 --> 00:24:20,250
Hoe heeft hij zijn been bezeerd?
340
00:24:20,859 --> 00:24:24,421
Uit de oorlog.
Pearl Harbor, denk ik.
341
00:24:33,505 --> 00:24:35,269
Nou, dat doet het.
342
00:24:36,508 --> 00:24:38,033
Het volgende palet dat ik optil, man,
343
00:24:38,110 --> 00:24:40,511
Ik ga halverwege naar boven
en dan hard naar beneden komen.
344
00:24:42,881 --> 00:24:44,873
Zorg er gewoon voor dat
meisje zit eronder.
345
00:24:44,950 --> 00:24:46,851
Hé, ik heb je. Ik heb je.
346
00:24:47,686 --> 00:24:49,552
Kom op, breng het nog meer naar beneden!
347
00:24:58,063 --> 00:24:59,190
Oké.
348
00:25:01,433 --> 00:25:03,493
Dus Duke was een
havenarbeider op Hawaï, hè?
349
00:25:03,569 --> 00:25:05,003
Net als wij.
350
00:25:05,070 --> 00:25:07,039
Natuurlijk toen hij dat was
gewond, moest hij stoppen.
351
00:25:07,106 --> 00:25:10,668
Hij heeft zijn been behoorlijk in de war gebracht, dus hij
kwam hier terug en begon Duke's.
352
00:25:15,848 --> 00:25:17,043
Haal het weg!
353
00:25:26,492 --> 00:25:27,736
Waarom denk je
hij zou willen vertrekken
354
00:25:27,760 --> 00:25:30,787
een prachtige plek als
Hawaï en hierheen komen?
355
00:25:30,863 --> 00:25:33,856
Ik weet het niet, Jaime. Misschien
hij hield niet van het weer.
356
00:25:48,180 --> 00:25:49,443
Grappig ding toch.
357
00:25:49,515 --> 00:25:51,395
Ik hoorde een paar jongens zeggen
ze hoorden Duke praten
358
00:25:51,450 --> 00:25:54,181
over het verkopen van zijn huis en
verhuizen uit San Pedro.
359
00:26:04,530 --> 00:26:05,964
Jaime! Kijk uit!
360
00:26:08,834 --> 00:26:10,166
Bobby!
361
00:26:10,235 --> 00:26:12,033
Jaime, gaat het?
362
00:26:12,104 --> 00:26:14,300
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Ontspannen.
363
00:26:31,857 --> 00:26:33,723
Oké. Kom op, nu duwen.
364
00:26:33,792 --> 00:26:34,987
Afzet.
365
00:26:45,270 --> 00:26:47,466
Medic! Iemand
haal een dokter, alsjeblieft.
366
00:26:57,716 --> 00:27:00,618
Het komt goed.
Het is maar een pauze.
367
00:27:00,686 --> 00:27:02,382
Het is oké. Ik weet.
368
00:27:02,888 --> 00:27:04,379
Jaime,
369
00:27:05,991 --> 00:27:09,621
Als ik vanavond niet terugkom,
Wil je Myrtle voor mij voeren?
370
00:27:09,695 --> 00:27:14,497
Natuurlijk zal ik dat doen. Ontspannen.
Kom op. Ga liggen. Ontspan gewoon.
371
00:27:21,440 --> 00:27:24,239
Oscar, ik keek naar de kabel
en er zaten vlekken op.
372
00:27:24,376 --> 00:27:26,311
Als dat nu niet zo was geweest
voor Bob zou ik dood zijn.
373
00:27:26,378 --> 00:27:27,471
Hoe gaat het met hem?
374
00:27:27,546 --> 00:27:30,024
Nou, de dokter zei dat dat niet zo was
jammer, dus het komt wel goed met hem.
375
00:27:30,048 --> 00:27:31,414
God zij dank.
376
00:27:32,484 --> 00:27:34,817
Luister, Jaime, ik kan het niet
laat je hiermee doorgaan.
377
00:27:34,887 --> 00:27:36,788
Niet als er een kans is
dat je gewond raakt.
378
00:27:37,089 --> 00:27:38,887
Wil je het alsjeblieft laten?
maak ik me daar zorgen over?
379
00:27:39,391 --> 00:27:40,935
Nu is het zover
al nieuws over de kogel?
380
00:27:40,959 --> 00:27:42,791
Ja. Het was een kogelfragment.
381
00:27:42,861 --> 00:27:44,727
Alleen maar voorrondes,
maar je had gelijk.
382
00:27:44,796 --> 00:27:48,062
Dat bruine spul was dat
inderdaad gedroogd bloed.
383
00:27:49,468 --> 00:27:50,868
Morgen heb ik meer voor je.
384
00:27:51,503 --> 00:27:54,132
Nou ja, als mijn vermoeden
heeft gelijk, ik ook.
385
00:27:54,406 --> 00:27:55,669
Tot ziens.
386
00:28:45,224 --> 00:28:49,389
Dat was ook zo
dichtbij. Gewoon te dichtbij.
387
00:28:50,529 --> 00:28:51,997
Je hebt haar bijna vermoord.
388
00:28:52,064 --> 00:28:54,795
Dus ik heb niet goed geoordeeld, hè?
389
00:28:54,866 --> 00:28:57,233
Kijk, niemand raakte ernstig gewond.
390
00:28:57,302 --> 00:28:58,668
Jij en ik hebben een ander idee
391
00:28:58,737 --> 00:29:00,763
over wat krijgen
slecht gewond is, Williams.
392
00:29:01,006 --> 00:29:03,407
Je leeft 36 jaar mee
een achterste been, je zult het merken.
393
00:29:03,475 --> 00:29:06,104
Nu, nu, nu, nu,
Doe het gewoon rustig aan, wil je?
394
00:29:06,178 --> 00:29:08,079
We hebben gezegd dat het ons spijt.
395
00:29:08,413 --> 00:29:11,781
Eén ding is zeker,
het meisje werd flink bang.
396
00:29:13,018 --> 00:29:16,455
Ik denk dat het tijd is voor ons
over wat geld gesproken.
397
00:29:20,259 --> 00:29:24,390
Hallo jongens, raad eens wie er net is
Ik heb een skelet in je kast gevonden.
398
00:29:32,971 --> 00:29:34,616
Je komt niet weg
ermee deze keer, Sommers.
399
00:29:34,640 --> 00:29:35,717
Waar heb je dat vandaan?
400
00:29:35,741 --> 00:29:38,006
Leg het eerder weg
je hebt iemand pijn gedaan.
401
00:29:38,076 --> 00:29:39,567
Hé, hé, maar Duke, zij weet het.
402
00:29:39,645 --> 00:29:42,513
Ze gaat niet
waar dan ook, Williams.
403
00:29:42,581 --> 00:29:44,981
Waarom gaan jullie niet uit?
voorkant, neem wat te drinken.
404
00:29:45,017 --> 00:29:46,918
Ik kan haar prima aan.
405
00:29:48,086 --> 00:29:49,748
Nou, ga door! Beweging!
406
00:29:55,360 --> 00:29:57,386
Oké, hertog,
wat gebeurt er daarna?
407
00:29:59,131 --> 00:30:00,895
Nou, ik weet het niet.
408
00:30:02,567 --> 00:30:04,399
Heb niets tegen mij.
409
00:30:04,569 --> 00:30:06,902
Oh? Noem jij moord niets?
410
00:30:06,972 --> 00:30:08,235
Moord? Mm.
411
00:30:08,807 --> 00:30:10,776
Oh, je bedoelt de
Luitenant in de kast?
412
00:30:11,076 --> 00:30:12,408
Zijn naam is Samuel Goldman.
413
00:30:12,477 --> 00:30:14,557
Zijn broer is dat toevallig
een hele goede vriend van mij.
414
00:30:14,846 --> 00:30:18,749
Sorry dat je het moest zien
toen hij zo down en out was.
415
00:30:20,252 --> 00:30:22,687
Maar dat is nog steeds niet het geval
alles wat met mij te maken heeft.
416
00:30:22,754 --> 00:30:25,656
Oh, ik denk dat het alles heeft
met jou te maken hebben, hertog.
417
00:30:25,724 --> 00:30:27,989
Zie je, alle stukjes passen.
418
00:30:28,493 --> 00:30:31,361
Bobby vertelde me dat jij
was een civiele havenarbeider
419
00:30:31,430 --> 00:30:33,422
in Pearl Harbor wanneer
de oorlog brak uit.
420
00:30:33,498 --> 00:30:35,057
Dat klopt. Mmm-hmm.
421
00:30:36,101 --> 00:30:39,003
Ik durf te wedden dat jij
bevonden zich op de Handerson
422
00:30:39,504 --> 00:30:41,530
die zondagochtend
toen Sam verdween.
423
00:30:43,175 --> 00:30:47,010
Je was waarschijnlijk de enige
persoon die aan het voorste schot werkt
424
00:30:47,079 --> 00:30:48,843
onder de brug.
425
00:30:55,454 --> 00:30:59,391
Nu, ergens in de buurt
vijf minuten voor 20.00 uur,
426
00:30:59,458 --> 00:31:01,484
je hebt gemerkt dat a
luitenant was aan boord gekomen.
427
00:31:01,560 --> 00:31:03,552
Hij had een koffertje bij zich.
428
00:31:03,829 --> 00:31:06,458
Je zwaaide, jij
een goedemorgen uitgewisseld.
429
00:31:08,900 --> 00:31:11,893
En toen gebeurde het.
De Japanners vielen aan.
430
00:31:14,206 --> 00:31:15,917
Ineens was je dat
omringd door kogels.
431
00:31:15,941 --> 00:31:17,910
Jullie hebben allebei het kaartspel geraakt.
432
00:31:17,976 --> 00:31:21,140
En toen Sam naar de stad ging,
zijn koffertje viel open.
433
00:31:22,481 --> 00:31:25,645
Binnen was het een kwart
een miljoen dollar contant.
434
00:31:25,751 --> 00:31:28,482
Dat kon je gewoon niet
weersta de verleiding.
435
00:31:29,521 --> 00:31:32,218
Op de een of andere manier heb je dat wel
een greep van zijn pistool.
436
00:31:33,759 --> 00:31:36,752
Steun Sam tegen
het gat in het schot.
437
00:31:40,632 --> 00:31:44,660
Je dacht dat de marine dat wel zou doen
neem aan dat Sam verdwaald was bij de aanval.
438
00:31:45,470 --> 00:31:51,000
Dus je schoot hem neer, verborg zijn lichaam in de...
schot en je ging er vandoor met het geld.
439
00:31:52,978 --> 00:31:54,571
Nu is de statuten van
beperkingen op moord
440
00:31:54,646 --> 00:31:55,886
Het raakt niet op, hè Duke?
441
00:31:56,281 --> 00:31:58,273
Je moest de zijne pakken
lichaam van het schip.
442
00:32:00,152 --> 00:32:03,645
Je moest dus wachten
rond San Pedro
443
00:32:04,222 --> 00:32:05,767
voor de komst van de Handerson
terug en uit elkaar gehaald worden,
444
00:32:05,791 --> 00:32:07,987
zodat je je sporen kunt uitwissen.
445
00:32:08,693 --> 00:32:09,693
Hoe ging het met mij?
446
00:32:13,565 --> 00:32:15,431
Nee, nee, nee, nee.
447
00:32:16,368 --> 00:32:19,964
Nee, je denkt dat ik zou blijven
36 jaar lang in deze puinhoop
448
00:32:20,405 --> 00:32:22,567
gewoon uittrekken
een oud skelet?
449
00:32:23,608 --> 00:32:24,974
Weet je, dame,
450
00:32:25,310 --> 00:32:28,109
Je bent behoorlijk slim en
dan ben je weer behoorlijk dom.
451
00:32:28,180 --> 00:32:30,843
Vooral als je
weet van het geld.
452
00:32:32,484 --> 00:32:35,545
Nu, je wilt het echt
weet je wat er is gebeurd?
453
00:32:37,889 --> 00:32:40,358
Ja, ik zal het je vertellen.
454
00:32:42,894 --> 00:32:45,591
Je had gelijk over mij
Ik zeg hallo tegen de luitenant
455
00:32:45,664 --> 00:32:47,064
en over het feit dat we alleen zijn.
456
00:32:55,040 --> 00:32:57,271
Maar toen die nul
begon ons te beschieten,
457
00:32:57,342 --> 00:32:59,368
de laatste plaats die we wilden
te zijn stond op het dek.
458
00:33:00,545 --> 00:33:03,071
De dichtstbijzijnde dekking was
het gat in het schot.
459
00:33:03,415 --> 00:33:07,546
Nou, ik ben binnen gekomen, maar wanneer
Ik draaide me om om de luitenant te helpen,
460
00:33:07,619 --> 00:33:11,818
Hij was al overleden. EEN
kogel ging dwars door hem heen.
461
00:33:13,091 --> 00:33:15,117
Ik kon niets doen.
462
00:33:15,627 --> 00:33:20,463
Toen ik naar buiten keek om te zien wat hij deed
viel, ik kon mijn ogen niet geloven.
463
00:33:20,532 --> 00:33:22,364
Die waren er
duizenden in dat geval.
464
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
Misschien een half miljoen.
465
00:33:24,469 --> 00:33:27,149
Nou, dacht ik, de luitenant
had er niet veel meer aan,
466
00:33:27,205 --> 00:33:29,902
Dus ik pakte het op en rende weg.
467
00:33:36,281 --> 00:33:38,011
Ik heb het bijna gehaald.
468
00:33:42,087 --> 00:33:44,113
Ik was bijna van het schip afgekomen.
469
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
Wat is er gebeurd?
470
00:33:46,825 --> 00:33:48,157
Dit.
471
00:33:48,226 --> 00:33:50,286
De Nullen hebben mij ook te pakken.
472
00:33:51,229 --> 00:33:52,322
Ik werd zwaar getroffen.
473
00:33:54,566 --> 00:33:56,432
Ik wist dat ik het geld moest verbergen,
474
00:33:56,501 --> 00:33:58,868
Zoals de medici dat niet zouden doen
zie het toen ze me ophaalden.
475
00:33:58,937 --> 00:34:00,838
En ik vervaagde snel.
476
00:34:03,742 --> 00:34:05,734
Gelukkig voor mij was dat zo
het wegpompen van lenswater
477
00:34:05,810 --> 00:34:07,642
door een lek aan bakboordzijde.
478
00:34:07,712 --> 00:34:11,672
Ik heb voor het pompgat gezorgd.
Niemand besteedde veel aandacht aan mij.
479
00:34:11,750 --> 00:34:14,015
Inmiddels een hel
was losgebroken.
480
00:34:14,085 --> 00:34:17,078
De hele haven
ging in rook op.
481
00:34:17,155 --> 00:34:19,147
Ik heb het geld erin gestopt.
482
00:34:21,126 --> 00:34:24,494
De zaak moet zijn geseponeerd
helemaal tot aan de kiel.
483
00:34:24,563 --> 00:34:27,123
Dat is het laatste dat ik me herinner.
484
00:34:27,866 --> 00:34:30,495
Toen ik wakker werd in de
ziekenhuis twee dagen later,
485
00:34:30,569 --> 00:34:32,504
de Handerson
in zee was gegaan.
486
00:34:32,571 --> 00:34:35,006
Ze deden het snel
klusje voor haar.
487
00:34:36,775 --> 00:34:39,267
Sam en de verzegeling
geld binnen het schot.
488
00:34:39,411 --> 00:34:41,471
Ja. Je snapt het.
489
00:34:41,546 --> 00:34:44,345
'Natuurlijk kon ik niet werken
meer aanmeert met dit been.
490
00:34:44,416 --> 00:34:48,877
Dus besloot ik hierheen te komen
waar ze de schepen uit elkaar halen.
491
00:34:50,388 --> 00:34:52,653
En helaas, je schip is binnengekomen.
492
00:34:52,958 --> 00:34:55,518
Je snapt het. Jouw schip ook.
493
00:34:56,394 --> 00:34:59,387
Houd je mond
Sluit, je hebt de helft.
494
00:34:59,464 --> 00:35:01,490
Nu, het geld is er.
495
00:35:01,866 --> 00:35:04,062
Ik heb het een maand geleden uitgezocht.
496
00:35:04,135 --> 00:35:06,764
Het ligt in het havenruim
onder de bemanningsverblijven.
497
00:35:06,838 --> 00:35:10,104
Nu heb ik er een groot kruis op gezet
het schot waar het is.
498
00:35:10,175 --> 00:35:12,406
Ik heb daar zelfs een fakkel achtergelaten.
499
00:35:14,579 --> 00:35:16,571
Ze trekken het naar een droogdok,
500
00:35:16,648 --> 00:35:19,015
het enige wat we doen is het geld eruit halen.
501
00:35:19,684 --> 00:35:22,848
Het is heel gemakkelijk
geld, mevrouw. Eenvoudig.
502
00:35:24,222 --> 00:35:28,057
Hé, je moet niet iets beloven
dingen die je niet kunt waarmaken, Duke.
503
00:35:28,893 --> 00:35:30,486
Weet je, ik was altijd nieuwsgierig
504
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
over hoe je was
Ik ga ons contant betalen.
505
00:35:35,700 --> 00:35:37,692
Denk dat ik het nu weet.
506
00:35:38,103 --> 00:35:41,164
O, speel geen spelletjes,
Daan. Je krijgt je deel.
507
00:35:41,239 --> 00:35:44,835
Nee, nee, nee. Het is alleen
zal op twee manieren verdeeld worden.
508
00:35:44,909 --> 00:35:46,537
Ik en Zanetos.
509
00:35:49,681 --> 00:35:53,311
Nu, wat zeg je ervan dat we een
leuk ritje naar de Handerson?
510
00:35:54,886 --> 00:35:57,856
Het is vrijdagavond,
De swingshift is uitgeschakeld.
511
00:35:57,922 --> 00:36:01,222
Het lijkt mij dat het een echte zou zijn
rustige nacht voor een schattenjacht.
512
00:36:01,526 --> 00:36:03,791
Nu? Ben jij stom, Zanetos?
513
00:36:04,129 --> 00:36:07,190
Je kunt niet in die romp snijden
totdat hij uit het water is.
514
00:36:07,265 --> 00:36:08,494
Het schip zal zinken.
515
00:36:09,100 --> 00:36:10,398
Dat klopt.
516
00:36:10,468 --> 00:36:12,903
En raad eens wie dat is
ga je ermee zinken?
517
00:37:12,897 --> 00:37:14,456
Laten we nu gaan.
518
00:37:22,774 --> 00:37:24,675
Kom op, hertog. Kom op.
519
00:37:25,276 --> 00:37:27,040
Oké. Gemakkelijk, gemakkelijk.
520
00:37:27,712 --> 00:37:29,271
Kom op, kom op.
521
00:37:30,381 --> 00:37:33,476
Helemaal tot op de bodem
nu. Volg ze gewoon.
522
00:37:41,259 --> 00:37:42,659
Deze kant op. Deze kant op.
523
00:39:01,372 --> 00:39:04,069
De fakkel. Precies waar
hij zei dat het zo zou zijn, hè.
524
00:39:14,085 --> 00:39:16,452
Het is 4,5 meter lager
de waterlijn.
525
00:39:17,422 --> 00:39:18,822
Het lekt al.
526
00:39:38,343 --> 00:39:42,474
Nou, Myrtle, ik denk dat ze dat gewoon is
lief voor hem geweest, dat is alles.
527
00:39:46,484 --> 00:39:48,453
Meisjes vinden mij nooit zo leuk.
528
00:39:50,488 --> 00:39:54,550
Maar Dean, zeggen ze allemaal
hij is een echte damesman.
529
00:39:59,597 --> 00:40:02,089
Hoe gaat het, Mirte?
Heb je geen honger?
530
00:40:06,738 --> 00:40:07,933
Waar ga je heen?
531
00:40:17,215 --> 00:40:18,444
Mirte!
532
00:40:23,922 --> 00:40:25,515
Iets mis?
533
00:40:30,428 --> 00:40:31,987
Ik hoor het ook.
534
00:40:33,431 --> 00:40:35,900
Misschien oude Bobby
zou het eens moeten bekijken.
535
00:41:09,133 --> 00:41:10,328
Hé, we hebben het gevonden.
536
00:41:10,401 --> 00:41:11,733
Oké. Laten we
ga weg!
537
00:41:19,610 --> 00:41:20,942
Waar ga je heen?
538
00:41:24,315 --> 00:41:26,181
Oké. Ontspan gewoon, hertog!
539
00:41:27,618 --> 00:41:30,554
Het water is veel
warmer in Acapulco.
540
00:41:31,923 --> 00:41:33,892
Ik zal aan je denken.
541
00:41:47,438 --> 00:41:51,205
Jaime, Jaime! Waar ben je?
542
00:41:52,276 --> 00:41:54,507
Hertog! Hertog!
543
00:41:55,580 --> 00:41:57,515
Jaime, help mij.
544
00:41:59,450 --> 00:42:02,443
Kom op, hertog. Laat mij
je helpen. Vecht niet tegen mij.
545
00:42:02,520 --> 00:42:04,546
Dean, wat doe jij hier?
546
00:42:05,189 --> 00:42:08,591
Wat is er aan de hand?
Waar... Waar is Jaime?
547
00:42:08,926 --> 00:42:10,155
Ze is daar beneden, Bobby.
548
00:42:10,228 --> 00:42:12,026
Ja. Ze heeft hulp nodig.
549
00:42:12,897 --> 00:42:14,092
Jaime!
550
00:42:18,936 --> 00:42:20,029
Jaime!
551
00:42:20,304 --> 00:42:21,431
Bobby, pak het luik.
552
00:42:43,161 --> 00:42:44,754
Het is niet goed! Ik kan het niet!
553
00:42:44,829 --> 00:42:47,094
Ontspan, Duke, kom op. Wacht even.
554
00:42:51,402 --> 00:42:52,597
Kun je het zelf volhouden?
555
00:42:52,670 --> 00:42:54,002
Ik hoop het.
556
00:42:55,840 --> 00:42:57,832
Je gebruikt je linkerarm
en ik zal mijn recht gebruiken.
557
00:42:57,909 --> 00:42:59,241
Jaime, het gaat niet werken.
558
00:42:59,310 --> 00:43:00,903
Het zal moeten. Gaan!
559
00:43:26,404 --> 00:43:27,997
Oké!
560
00:43:34,679 --> 00:43:35,738
Jaime, hoe vond je...
561
00:43:35,813 --> 00:43:37,782
Jij was het allemaal, Bobby. Ja?
562
00:43:37,849 --> 00:43:39,769
Je denkt dat je het kunt krijgen
Zelf op pad gaan? Ja.
563
00:43:39,817 --> 00:43:42,719
Oké. Ik ga
bijpraten met onze vrienden.
564
00:43:46,057 --> 00:43:48,322
Bobby! Bobby,
haal mij hier weg.
565
00:43:48,392 --> 00:43:50,054
Ik kom eraan, hertog!
566
00:43:56,934 --> 00:43:58,926
Wacht even, wat
als ze de lichamen vinden?
567
00:43:59,003 --> 00:44:01,472
Dus wat? En dat zullen ze ook doen
Vind ook de fakkel.
568
00:44:01,539 --> 00:44:03,183
Dat zullen ze denken, Duke
zelf het gat uitzagen.
569
00:44:03,207 --> 00:44:04,800
Kom op, schatje. We zijn vrij thuis.
570
00:44:04,876 --> 00:44:06,572
Nou, goed, meneer Z.
571
00:44:29,233 --> 00:44:31,896
Pak het geld! Pak het geld!
572
00:44:31,969 --> 00:44:33,437
Het is overal!
573
00:44:33,504 --> 00:44:36,099
Ik probeer het! Ik probeer het!
574
00:44:38,776 --> 00:44:40,074
Waar zijn Dean en Jake?
575
00:44:41,179 --> 00:44:42,909
Kijk ze spelen
label in het water.
576
00:44:42,980 --> 00:44:44,881
Williams, daar!
577
00:44:44,949 --> 00:44:46,645
Ik kan er niet bij.
578
00:44:46,717 --> 00:44:49,118
En waar ben ik
moet je het plaatsen?
579
00:44:49,187 --> 00:44:51,713
Houd op met je gezeur
en blijf grijpen.
580
00:44:54,692 --> 00:44:56,456
Ach, wat een dwazen.
581
00:45:00,131 --> 00:45:02,066
Zesendertig jaar.
582
00:45:03,434 --> 00:45:05,300
Ik denk wanneer jij
ga er meteen mee aan de slag,
583
00:45:05,369 --> 00:45:07,167
Ik ben de grootste dwaas van allemaal.
584
00:45:09,674 --> 00:45:12,906
Pak het geld! Pak het geld!
585
00:45:32,964 --> 00:45:37,334
"In uw handen, o Heer, bevelen wij aan
de ziel van uw dienaar vertrok.
586
00:45:37,902 --> 00:45:40,394
"Nu geroepen tot eeuwige rust
587
00:45:40,471 --> 00:45:42,531
"en wij engageren ons
zijn lichaam naar de diepte.
588
00:45:48,412 --> 00:45:50,881
"De Heer zegene
u en bewaar u.
589
00:45:51,515 --> 00:45:55,714
‘De Heer laat zijn gezicht stralen
over u en wees u genadig.
590
00:45:56,387 --> 00:45:59,755
"De Heer verheft het licht van
zijn aangezicht op u
591
00:46:00,558 --> 00:46:03,790
"en geef u vrede. Amen."
592
00:46:06,764 --> 00:46:08,392
Team, klaar.
593
00:46:08,466 --> 00:46:10,958
Richt, vuur.
594
00:46:12,503 --> 00:46:14,495
Richt, vuur.
595
00:46:16,874 --> 00:46:18,638
Richt, vuur.
596
00:46:41,799 --> 00:46:45,429
Bob, ik denk Oscar
heeft wat tijd alleen nodig.
597
00:46:54,879 --> 00:46:58,941
Ik denk dat je dat al die tijd wel was
Ik probeer gewoon zijn broer te vinden, hè?
598
00:47:01,485 --> 00:47:03,147
Ja. Maar de reden dat ik hier kwam
599
00:47:03,220 --> 00:47:05,621
verandert niets aan het feit dat
we zijn vrienden geworden, weet je.
600
00:47:07,958 --> 00:47:09,051
Oké?
601
00:47:12,997 --> 00:47:15,432
Staal was dat ook altijd
toch zwaar voor je.
602
00:47:17,301 --> 00:47:18,633
Je bent te mager.
603
00:47:21,105 --> 00:47:22,334
Hoe zit het met hertog?
604
00:47:22,440 --> 00:47:24,618
Nou, zeiden Oscar en de marine
dat ze geen aanklacht zullen indienen.
605
00:47:24,642 --> 00:47:26,577
Ze voelen dat hij dat is
al in de gevangenis gezeten.
606
00:47:28,279 --> 00:47:32,148
Bobby, ze voelen gewoon dat hij dat is
gevangen gezet door zijn eigen hebzucht.
607
00:47:32,216 --> 00:47:34,515
Al 36 jaar lang
zit hier op te wachten.
608
00:47:37,221 --> 00:47:39,713
Nou, ik... denk ik
Hij is nu vrij, hè?
609
00:47:46,430 --> 00:47:48,729
Ja, ik denk dat hij eindelijk vrij is.